|
|
 |
|
|
|
|
Announcement & News
| Chinese School at Chapel Hill 11/25-12/3 Newsletter | 教堂山中文学校11月25日--12月2日周报
1. Strategizing Your Creer Pathway 4 pm on 12/2 in Rm 701.
2. Early registration opens on November 25 for Spring 2024 and many new courses are coming.
1. 家庭理财讲座701教室本周六下午4点。
2. 2024年春季早注册即将开始，新学期有新课
Newsletter 11/25-12/2/2023
11th week of this semester. Normal schedule on December 2.
Strategizing Your Creer Pathway 4 pm on 12/2 in Rm 701.
The speaker is Erkang Zheng, the founder and CEO of Jupiter One, PhD in computer science from North Carolina State University.
Early registration already opened for Spring 2024 with New Courses.
Our early registration already opened for Spring 2024 on November 25. We have several new courses for the new semester. Please pay attention to our WeChat group notice for more information about the new classes with their teachers or visit csch-nc.org
校报 11/25-12/2/2023
12/2是我们秋季学期的第十一周上课，所有课程正常时间上课。
本周Erkang Zheng 博士将来分享《规划职业之路》
地点：北卡教堂山中文学校 （McDougle Middle School, 900 Old Fayetteville Rd, Chapel Hill, NC 27516) 701教室
时间是12/2下午4点。
2024 春季学期早注册已于11月25日上线，春季学期有新课推出，具体内容和老师请关注浏览教堂山中文学校网页。 | | Posted on 11/25/2023 06:31 PM | | | | CSCH weekly newsletter 11/16 中文学校周信 | Content
1. Family Financial seminar 4 pm on 11/18 in Rm 701.
2. Early registration is open soon for Spring 2024 and new courses.
3. Chinese Recital Final Competition on November 19th
1. 家庭理财讲座701教室本周六下午4点。
2. 2024年春季早注册即将开始，包括新课
3. 朗诵比赛决赛本周日11/19图书馆举行
Newsletter 11/16/2023
10th week of this semester. Normal schedule this Saturday.
Family Financial Seminar 4pm at Rm701 on 11/21
We will, with examples, discuss 1) ways of saving for college and college application strategies, 2) risks and risk control for retirement accounts, and 3) necessities for tax plan. Please come and join us at Rm 701 from 4 pm this Saturday.
Early Registration Will Open Soon for Spring 2024 with New Courses.
Our early registration will open soon for Spring 2024. We will have several new courses for the new semester. Please pay attention to our WeChat group notice for more information about the new courses with their teachers.
Chinese Recital Final Competition on November 19th.
We will have a Chinese Recital Competition on November 19th from 1:30 pm to 4:30 pm in Chapel Hill Library Meeting Room A. All CSCH students, parents and teachers are welcome. We wish all the finalists good luck.
校报 11/16/2023
本周六是我们秋季学期的第十周上课，所有课程正常时间上课。
家庭财务规划的实例分析与思考701教室本周六下午4点。
主要内容：
通过实例分析与讨论，期待跟大家分享：1） 大学教育基金的方式以及申请策略；2）退休金投资的风险及控制；3）税务规划的必要性。
时间：
11/18/23，周六 at 4pm EST
地点：
北卡教堂山中文学校 （McDougle Middle School, 900 Old Fayetteville Rd, Chapel Hill, NC 27516)
2024 春季学期早注册马上开始，有新课。
2023 春季学期早注册马上启动。下个学期我们现有的课程，包括已有的中文和活动课全部继续。并且在这些的基础上会有新的课程，请大家关注我们微信群里的关于新课及其老师的介绍。.
中文朗诵比赛决赛定于11月19号下午1：30到4：30举行
中文学校定于11月19号下午1：30到4：30举行中文朗诵比赛决赛，地点在教堂山图书馆Meeting Room A。邀请所有中文学校的同学, 家长和老师们参加，一起给参赛同学们鼓劲加油。
| | Posted on 11/16/2023 01:57 PM | | | | [Please enter a meaningful title for the posting] | Content
1. Family Financial seminar 4 pm on 11/18 in Rm 701.
2. Early registration is open soon for Spring 2024 and new courses.
3. Chinese Recital Final Competition on November 19th
1. 家庭理财讲座701教室本周六下午4点。
2. 2024年春季早注册即将开始，包括新课
3. 朗诵比赛决赛本周日11/19图书馆举行
Newsletter 11/16/2023
10th week of this semester. Normal schedule this Saturday.
Family Financial Seminar 4pm at Rm701 on 11/21
We will, with examples, discuss 1) ways of saving for college and college application strategies, 2) risks and risk control for retirement accounts, and 3) necessities for tax plan. Please come and join us at Rm 701 from 4 pm this Saturday.
Early Registration Will Open Soon for Spring 2024 with New Courses.
Our early registration will open soon for Spring 2024. We will have several new courses for the new semester. Please pay attention to our WeChat group notice for more information about the new courses with their teachers.
Chinese Recital Final Competition on November 19th.
We will have a Chinese Recital Competition on November 19th from 1:30 pm to 4:30 pm in Chapel Hill Library Meeting Room A. All CSCH students, parents and teachers are welcome. We wish all the finalists good luck.
校报 11/16/2023
本周六是我们秋季学期的第十周上课，所有课程正常时间上课。
家庭财务规划的实例分析与思考701教室本周六下午4点。
主要内容：
通过实例分析与讨论，期待跟大家分享：1） 大学教育基金的方式以及申请策略；2）退休金投资的风险及控制；3）税务规划的必要性。
时间：
11/18/23，周六 at 4pm EST
地点：
北卡教堂山中文学校 （McDougle Middle School, 900 Old Fayetteville Rd, Chapel Hill, NC 27516)
2024 春季学期早注册马上开始，有新课。
2023 春季学期早注册马上启动。下个学期我们现有的课程，包括已有的中文和活动课全部继续。并且在这些的基础上会有新的课程，请大家关注我们微信群里的关于新课及其老师的介绍。.
中文朗诵比赛决赛定于11月19号下午1：30到4：30举行
中文学校定于11月19号下午1：30到4：30举行中文朗诵比赛决赛，地点在教堂山图书馆Meeting Room A。邀请所有中文学校的同学, 家长和老师们参加，一起给参赛同学们鼓劲加油。
| | Posted on 11/16/2023 01:57 PM | | | | CSCH weekly newsletter 10/19 中文学校周信 | Content
1. Parenting experience sharing seminar 4 pm on 10/21 in Rm 701.
2. Practice for CAFA Spring Festival 5:50 pm - 6:45 pm on 10/21.
3. CAFA 2023 Fall Picnic Signup.
4. No Class on 10/28, fall break.
5. Chinese Recital Competition Scheduled on 10/21 from 2 pm to 4 pm.
1. 子女教育及大学申请讲座701教室本周六下午4点。
2. CAFA春节晚会节目排练周六下午5：50到6：45。
3. CAFA秋季游园会拔河比赛报名。
4. 下周10、28秋假，不上课。
5. 中文朗诵比赛定于10月21号2点到4点举行
Newsletter 10/19/2023
7th week of this semester. Normal schedule this Saturday.
Parenting Experience Sharing Seminar 4pm at Rm701 on 10/21
It is the season for college application again. We are inviting four very successful parents this Saturday 10/21 to give a seminar about their parenting experiences and how parents can help with the college application process. Please come and join us at Rm 701 from 4 pm this Saturday.
Practice for CAFA Spring Festival 5:50 pm - 6:45 pm on 10/21.
All students signed up for the CAFA Spring Festival Celebration will have usual practice from 5:50 pm to 6:45 pm this Saturday on 10/21. Please gather at the center hallway after class.
CAFA 2023 Fall Picnic Signup.
CAFA is having a Fall Picnic party this Sunday 10/22. CSCH has signed up for BAHE and we still need more players. Please sign up and have fun with us. Please ask the front desk for the signup link or ask Liang Jun in CSCH wechat group.
Fall break next week, no class on 10/28.
Next week is our fall break, no class next Saturday 10/28. Enjoy the nice weather!
Chinese Recital Competition Scheduled on October 21st.
We will have a Chinese Recital Competition on October 21st from 2 pm to 4 pm. All current students are welcome to participate, including the students only enrolled in activity classes. We will have volunteers coming to the classrooms to get the students when it is time for them.
校报 10/19/2023
本周六是我们秋季学期的第七周上课，所有课程正常时间上课。
子女教育及大学申请讲座701教室本周六下午4点。
现在是大学申请季节， 我们有幸邀请到ZhuZhu, HuiNa, RuiRu and Cecilia 四位家长一起来中文学校分享有关于孩子养育，大学申请方面的感受和体会. 她们的孩子被UC Berkeley, Stanford, UNC, West Point, MIT所录取. 请大家来听一听她们的故事, 希望对您养育孩子和大学申请有所帮助.
CAFA春节晚会节目排练周六下午5：50到6：45。
请参加CAFA春季晚会节目排练的同学们课后到中央大厅集合，排练将从5：50 到6：45.
CAFA秋季游园会拔河比赛报名。
周日秋游会中文学校组队参加拔河比赛，有兴趣的家长赶紧报名。
下周秋假，10月28号中文学校所有的课暂停一次。
下周是我们中文学校的秋假，10月28号不上课。
中文朗诵比赛定于10月21号下午2点到4点举行
中文学校定于10月21号下午2点到4点举行中文朗诵比赛。邀请所有中文学校的同学们参加，包括所有活动课的同学们。届时会有志愿者去每个教室带领参加比赛的同学们来比赛教室。 | | Posted on 10/19/2023 07:53 PM | | | | CSCH weekly newsletter 09/28 中文学校周信 (Survey and mooncake order links included) | Content
1. Free trial lectures for Mental Health Salon 09/30.
2. Candidate forum for Mayor and town council candidates 09/30 (link to the public opinion survey attached.)
3. Candidate forum for CHCCS School Board candidates 10/07 (link to the public opinion survey will be provided soon.)
4. Mid-Autumn Festival Tea Party 09/30.
5. Moon Cake ordering, link provided.
6. Chinese Recital Competition Scheduled in October 21st
7. Job opening
1. 新课心理健康沙龙的免费试课机会 09/30.
2. 2023教堂山市长和市议会候选人见面会09/30.（附公众意见征询表链接）
3. 2023学区候选人见面会10/07.（公众意见征询表链接请期待）
4. 中秋茶话会09/30.
5. 月饼订购链接。
6. 中文朗诵比赛定于10月21号举行。
7. 职位空缺。
Newsletter 09/28/2023
4th week of this semester. Normal schedule this Saturday.
New Free Trial Lectures for Two New Courses.
New Course: Mental Health Salon (for Adults) led by Ms. Qi Fang. We will explore how to build and maintain a healthy relationship between parents and kids. All interested parents are welcome to try the first lecture free on 09/30 from 4 pm to 4:50 pm. Please ask the front desk for location.
Candidate Forum for Mayor and Town Council Candidates 09/30.
Chapel Hill Mayor and Town Council elections will be held on 11/07 this year. We have 2 mayor candidates and 10 town council candidates running for 4 seats in the town council. To help our community get familiar with these candidates, CSCH will host a candidate forum on 09/30. All candidates will be there to answer any questions that you are interested in. Please come with or without your questions and express your suggestions/concerns/comments/supports. Together we can build a better future for Chapel Hill.
The link to the public opinion survey for this candidate forum is pasted below, please write down your questions that you are most interested in.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmc_Fx9jyKqGrDub-H91Smh6jtIhuspZGkV3RP_l6MMLiwNg/viewform
Candidate forum for CHCCS School Board 10/07.
Chapel Hill School Board elections will also be held on 11/07 this year. CSCH will host a candidate forum on 10/07. All candidates will be there to answer any questions that you may have regarding our public schools. Please come with or without your questions and express your suggestions/concerns/comments/supports.
A public opinion survey for this candidate forum will be provided soon. Please keep an eye out for emails from CSCH.
Mid-Autumn Festival Tea Party 09/30
We will have a Tea party on 09/30 to celebrate the Mid-Autumn Festival this year. Come and join us in McDougle Middle School at 900 Old Fayetteville Rd, Chapel Hill, NC 27516.
Time: 09/30 from 3:50 pm-6:15 pm
Location: Middle Hallway in McDougle Middle School
Contents: 3:50 pm - 4:50 pm—---Calligraphy
4:50 pm - 5:50 pm —----Touhu game (throwing arrows into a distant pot)
5:50 pm - 6:15 pm —---- Mooncakes and Tea
Chinese Recital Competition Scheduled on October 21st.
We will have a Chinese Recital Competition Scheduled on October 21st. All current students are welcome to participate, including the students only enrolled in activity classes. For students in Chinese class, please encourage all of them to attend. A lot of support will be needed from the classroom teachers and parents.
Mooncake Ordering Link
The moon cakes offered in the school’s picnic party on 09/09 received a lot of compliments. To satisfy the requests from some parents, we have negotiated a nice discount on the same mooncakes which are made in-house and with much healthier ingredients. Each box has 4 mooncakes with four different filings: five nuts, bean paste, lotus paste with yolk, and black sesame seeds paste. Each cake has the biggest size of 110 g for the whole family to enjoy. One box with a very nice package cost $16.
Mooncake Pickup time：09/30 afternoon
Mooncake Pickup location：McDougle Middle School, 900 Old Fayetteville Rd,Chapel Hill, NC27516. Look for front desk of Chinese School.
Order link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeLz1JYFWzV5rFpe4gkB_TjRK_otrLcDPpc19E9HD3A4-ul0w/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0
Job Opening
We have the following openings in CSCH, please consider joining us. Nominations and self-nominations are highly appreciated.
Activity Teachers: Any activity class that you think CSCH should have and you have a candidate for the teacher, please do not hesitate to contact us..
PTA President
IT Experts in any area
If interested, please email: admin@csch-nc.org. CSCH is volunteer-based. Without volunteers, this school can run. More opportunities are available: https://forms.gle/mxm1MNySzbp6msun7
校报 09/28/2023
本周六是我们秋季学期的第四周上课，所有课程正常时间上课。
新的课程和免费试课机会09/30。
新课: 心理健康 由方老师主讲。从09/30开始，本周从4点到4点50，欢迎感兴趣的家长于09/30前来试客。本课程着力于探讨如何建立和维护健康的亲子关系。具体教室地址请询问前台。
教堂山市长和市议员候选人见面会09/30.
今年又是 市政府选举年。从房产税率制定到市政、公园、绿地、卫生、图书馆、文化活动、交通道路、警察、消防、饮水、排水、土地规划、房地产项目审批、市政府的每一项决定都和我们居民的生活休戚相关。我们准备在9/30 日下午2 点 在中文学校组织一个市长和议员候选人见面会。恳请大家到场。
现在征集大家的 意见和问题。请大家花几分钟把这个 调查表填写一下。多谢参与 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmc_Fx9jyKqGrDub-H91Smh6jtIhuspZGkV3RP_l6MMLiwNg/viewform
教堂山学区候选人见面会10/07
今年也是 学区选举年。我们准备在10/07 日下午2 点 在中文学校组织一个学区候选人见面会。同样希望大家积极参与。
稍后会有调查表来征集大家的 意见和问题。请大家关注从中文学校发出的邮件。
中秋茶话会09/30
中文学校定于 09/30 举行中秋茶话会。
时间：下午3：50到6：15.
地点：中文学校前台中厅
内容：3：50 到4：50：毛笔字。
4：50 到5：50：投壶。
5：50到6：15：分饼品茗
中文朗诵比赛定于10月21号举行
中文学校定于10月21号举行中文朗诵比赛。邀请所有中文学校的同学们参加，包括所有活动课的同学们。对于上中文课的同学，希望老师和家长鼓励所有学生踊跃报名。谢谢大家支持。详情请留意近期中文学校邮件。
中秋月饼订货
“月上柳梢头，人约黄昏后。”2023年9月29日是我们的传统节日——中秋节。教堂山中文学校经过精心筛选，给大家推荐一款好味道，有营养，低糖，无添加手打月饼。统一规格每盒四块混装：念念不忘五仁馅，嘴甜似蜜豆沙馅，花好月圆莲黄馅，唇齿留香黑芝麻馅。每块110g的超大规格，满足一家人的需求。中文学校拿到了家长特惠价$16/盒，并提供精美喜庆的包装袋，有里又有面儿。
取货时间：9月30日下午
取货地点：McDougle Middle School 中文学校前台（切记：请从学校Bus Stop yard 进来，不要走学校正门！）
900 Old Fayetteville Rd, Chapel Hill, NC27516。
Order link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeLz1JYFWzV5rFpe4gkB_TjRK_otrLcDPpc19E9HD3A4-ul0w/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0
职位空缺
活动课老师：健身课老师，武术I/II老师等，如果您觉得有合适的活动课老师，请推荐给我们。
PTA主席
IT专家
如有兴趣，请发邮件至：admin@csch-nc.org. CSCH 以志愿者为基础。没有志愿者，学校就不能运行。更多机会可在这里报名：https://forms.gle/mxm1MNySzbp6msun7 | | Posted on 09/29/2023 08:55 AM | | | | CSCH weekly newsletter 09/21 中文学校周信 (Survey and mooncake order links included) | Content
1. Free trial lectures for two new courses 09/23 and 09/30.
2. Candidate forum for Mayor and town council candidates 09/30 (link to the public opinion survey attached.)
3. Candidate forum for CHCCS School Board candidates 10/07 (link to the public opinion survey will be provided soon.)
4. Mid-Autumn Festival Tea Party 09/30.
5. Moon Cake ordering, link provided.
6. Chinese Recital Competition Scheduled in October
7. Job opening
1. 两门新课的两次免费试课机会 0/23 和09/30.
2. 2023教堂山市长和市议会候选人见面会09/30.（附公众意见征询表链接）
3. 2023学区候选人见面会10/07.（公众意见征询表链接请期待）
4. 中秋茶话会09/30.
5. 月饼订购链接。
6. 中文朗诵比赛定于10月举行。
5. 职位空缺。
Newsletter 09/21/2023
3rd week of this semester. Normal schedule this Saturday.
New Free Trial Lectures for Two New Courses.
New Coure: Introduction to AI Education led by Ms. Ruijie Zhou. This is an entry level course for grades 3-5. It is designed to let students know something about AI and picture-based programming. We will learn AI mainly from Five Big Ideas and Calypso. Students will also learn some very basic project-based learning (PBL) skills. Free trial lectures will be provided this Saturday 09/23. Interested students are invited.
New Course: Mental Health (for Adults) led by Ms. Qi Fang. We will explore how to build and maintain a healthy relationship between parents and kids. All interested parents are welcome to try the first two lectures free on 09/30. More detailed information will be provided next week. Stay tuned.
Candidate Forum for Mayor and Town Council Candidates 09/30.
Chapel Hill Mayor and Town Council elections will be held on 11/07 this year. We have 2 mayor candidates and 10 town council candidates running for 4 seats in the town council. To help our community get familiar with these candidates, CSCH will host a candidate forum on 09/30. All candidates will be there to answer any questions that you are interested in. Please come with or without your questions and express your suggestions/concerns/comments/supports. Together we can build a better future for Chapel Hill.
The link to the public opinion survey for this candidate forum is pasted below, please write down your questions that you are most interested in.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmc_Fx9jyKqGrDub-H91Smh6jtIhuspZGkV3RP_l6MMLiwNg/viewform
Candidate forum for CHCCS School Board 10/07.
Chapel Hill School Board elections will also be held on 11/07 this year. CSCH will host a candidate forum on 10/07. All candidates will be there to answer any questions that you may have regarding our public schools. Please come with or without your questions and express your suggestions/concerns/comments/supports.
A public opinion survey for this candidate forum will be provided soon. Please keep an eye out for emails from CSCH.
.
Mid-Autumn Festival Tea Party 09/30
We will have a Tea party on 09/30 to celebrate the Mid-Autumn Festival this year. Come and join us in McDougle Middle School at 900 Old Fayetteville Rd, Chapel Hill, NC 27516. More details to follow.
Chinese Recital Competition Scheduled in October
We will have a Chinese Recital Competition Scheduled this October. All current students are welcome to participate, including the students only enrolled in activity classes. For students in Chinese class, please encourage all of them to attend. A lot of support will be needed from the classroom teachers and parents.
Mooncake Ordering Link
The moon cakes offered in the school’s picnic party on 09/09 received a lot of compliments. To satisfy the requests from some parents, we have negotiated a nice discount on the same mooncakes which are made in-house and with much healthier ingredients. Each box has 4 mooncakes with four different filings: five nuts, bean paste, lotus paste with yolk, and black sesame seeds paste. Each cake has the biggest size of 110 g for the whole family to enjoy. One box with a very nice package cost $16.
Mooncake Pickup time：09/30 afternoon
Mooncake Pickup location：McDougle Middle School, 900 Old Fayetteville Rd,Chapel Hill, NC27516. Look for front desk of Chinese School.
Order link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeLz1JYFWzV5rFpe4gkB_TjRK_otrLcDPpc19E9HD3A4-ul0w/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0
Job Opening
We have the following openings in CSCH, please consider joining us. Nominations and self-nominations are highly appreciated.
Activity Teachers: Any activity class that you think CSCH should have and you have a candidate for the teacher, please do not hesitate to contact us..
PTA President
IT Experts in any area
If interested, please email: admin@csch-nc.org. CSCH is volunteer-based. Without volunteers, this school can run. More opportunities are available: https://forms.gle/mxm1MNySzbp6msun7
校报 09/21/2023
本周六是我们秋季学期的第三周上课，所有课程正常时间上课。
新的课程和免费试课机会09/23和09/30。
新课: Introduction to AI Education 由周老师主讲。这是针对3-5年级小朋友的入门级课程。旨在教会小朋友一些关于AI的基本知识和基于图片的编程. 周老师是十年国际教育从业者，之前在北卡州Fort Brag地区的公立小学NCIES做Madarin Immersion Program的Homeroom Leader Teacher，擅长教授中文和STEM-based AI Programming课程。主张Differentiated Teaching Method和Student-oriented Learning Style。善于帮助学生从兴趣出发、在过程中培养良好的学习习惯以及到达最终的学习目标。乐于为学生们组织各类平台来锻炼presentation skills, leadership and teamwork。免费试课将于09/23和09/30提供，欢迎所有感兴趣的同学们。
新课: 心理健康 由方老师主讲。从09/30开始，每周两小时，欢迎感兴趣的家长于09/30前来试客。本课程着力于探讨如何建立和维护健康的亲子关系。
教堂山市长和市议员候选人见面会09/30.
今年又是 市政府选举年。从房产税率制定到市政、公园、绿地、卫生、图书馆、文化活动、交通道路、警察、消防、饮水、排水、土地规划、房地产项目审批、市政府的每一项决定都和我们居民的生活休戚相关。我们准备在9/30 日下午2 点 在中文学校组织一个市长和议员候选人见面会。恳请大家到场。
现在征集大家的 意见和问题。请大家花几分钟把这个 调查表填写一下。多谢参与 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmc_Fx9jyKqGrDub-H91Smh6jtIhuspZGkV3RP_l6MMLiwNg/viewform
教堂山学区候选人见面会10/07
今年也是 学区选举年。我们准备在10/07 日下午2 点 在中文学校组织一个学区候选人见面会。同样希望大家积极参与。
稍后会有调查表来征集大家的 意见和问题。请大家关注从中文学校发出的邮件。
中秋茶话会09/30
中文学校定于 09/30 举行中秋茶话会。具体信息请留意近期中文学校邮件。
中文朗诵比赛定于十月举行
中文学校定于十月举行中文朗诵比赛。邀请所有中文学校的同学们参加，包括所有活动课的同学们。对于上中文课的同学，希望老师和家长鼓励所有学生踊跃报名。谢谢大家支持。详情请留意近期中文学校邮件。
中秋月饼订货
“月上柳梢头，人约黄昏后。”2023年9月29日是我们的传统节日——中秋节。教堂山中文学校经过精心筛选，给大家推荐一款好味道，有营养，低糖，无添加手打月饼。统一规格每盒四块混装：念念不忘五仁馅，嘴甜似蜜豆沙馅，花好月圆莲黄馅，唇齿留香黑芝麻馅。每块110g的超大规格，满足一家人的需求。中文学校拿到了家长特惠价$16/盒，并提供精美喜庆的包装袋，有里又有面儿。
取货时间：9月30日下午
取货地点：McDougle Middle School 中文学校前台（切记：请从学校Bus Stop yard 进来，不要走学校正门！）
900 Old Fayetteville Rd,Chapel Hill, NC27516。
Order link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeLz1JYFWzV5rFpe4gkB_TjRK_otrLcDPpc19E9HD3A4-ul0w/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0
职位空缺
活动课老师：健身课老师，武术I/II老师等，如果您觉得有合适的活动课老师，请推荐给我们。
PTA主席
IT专家
如有兴趣，请发邮件至：admin@csch-nc.org. CSCH 以志愿者为基础。没有志愿者，学校就不能运行。更多机会可在这里报名：https://forms.gle/mxm1MNySzbp6msun7
| | Posted on 09/21/2023 11:44 AM | | | | Urgent Newsletter from Chinese School at Chapel Hill | 按照学校的规定。开学的头两节课为“免费试课期”，期间退课和换课都是免费的。您必须在第三次课前四天（今年为9月19日）完成换课、退课并缴纳学费。这之后缴费的，学校将根据所报课程不同收取10美元或5美元的late fee；该日之后学校将不允许免费换课、退课，您所换、退的课程将被全额收取学费。
为了避免您的损失，请务必于9月19日完成网上调课或退课。如果您有任何困难，请与注册老师（阎静老师、龙梅老师）联系。如果您网上操作遇到任何困难，联系注册老师又有困难，请您务必将您所遇到的困难于9月19日截屏保存，并以此为免费退课/换课的凭证，于第三次上课日，到学校前台找注册老师协调解决。上述规定请详见学校网页。祝您注册顺利！
Follow school regulations. The first two classes of the semester are the "free trial period," during which withdrawal and change of classes are free of charge. You must complete the course change, withdraw from the course, and pay the tuition four days before the third class (September 19，0：00AM at night). If you pay after this date, the school will charge a late fee of US$10 or US$5, depending on the course you apply for. After this date, the school will not allow free course changes or withdrawals, and the full tuition fee will be charged for the courses you change or withdraw.
Please complete online class adjustments or cancel classes by September 19, 0:00 AM to avoid your losses. Please get in touch with the register (Yan Jing and Long Mei) if you have any difficulties.
If you encounter any difficulties in online operation and contacting the registered teacher, please take a screenshot of the challenges you faced on September 19, save it, and use this as a voucher for withdrawal/transfer classes. On the third school day, September 23, go to the front desk to coordinate the solution. Please refer to the school website for details of the above regulations.
Good luck! | | Posted on 09/18/2023 10:32 PM | | | | CSCH weekly newsletter 09/14 中文学校周信 | Content
1. New school address and driving directions.
2. School/Classroom Rules (Please pay attention)
3. Fall Semester Registration still OPEN
3. Job Openings
1. 新的学校地址和开车指引
2. 学校和课堂纪律（请家长同学们注意）
3. 欢迎大家注册秋季课程
4. 职位空缺
Newsletter 09/14/2023
2nd week of this semester. Normal schedule this Saturday.
New School Address and Driving Directions.
This academic year, we will hold all our lectures in McDougle Middle School, the new address is: 900 Old Fayetteville Rd, Chapel Hill, NC 27516.
Driving Directions: We are using the 800 hall and part of the 700 hall in McDougle Middle School. So we will NOT use the main entrance but the school bus entrance, which is the next left turn on Old Fayetteville Rd if you are coming from Homestead Road.
School/Classroom Rules
CSCH only allow to use whiteboards, desks and chairs （中文学校只被允许使用白板，桌椅）
All Furniture MUST go back to original arrangement （所有设施在使用完应复归原位）， 此条建议老师们在进入教室时拍照保存至少一周，并建议及时发送给使用此教室的后面的老师；
If anything damaged, please report to teacher or admin-on-duty （如果有任何物品损坏，请及时报告老师或值班人员，学生应对被损毁物品负责赔偿
Do not Litter; Pick up trash in hallway/classroom/restroom (请勿乱丢垃圾，请随手捡起你身边的垃圾)
Walk on the right side of Hallway. Keep Quiet in public area （请靠走廊右侧行走，在公共场所保持安静)
Take your personal belongs with you when classes are over. If you lose anything, please contact us or McDougle. 学生下课后检查带走随身物品，如有丢失可以联系当天值班人员询问Mcdougle school看门人的联系方式自行联系解决。
No eating in all classrooms. 教室里不允许吃任何食物。
Don't close the door when there is nobody in classroom. 在教室没有人的情况下不要关门，尤其是在下课后也一定保持开门状态。
Do Not Touch All other things include but not limited to （强调不要乱动以下列出的及未列出的任何非必须物品）:
Smart board / projector （投影仪，以及链接在电脑上的面板）
Drawers; cabinets; anything on the wall （抽屉，柜子及墙面上任何物品）
“DO NOT ERASE” Area on the whiteboards （Mcdougle老师在白板上标明的 ‘DO NOT ERASE’ 区域）
Markers
Do not scribble / draw on desks/chairs/walls/boards （学生请勿在课桌椅上乱涂乱画）。
Last Saturday some students had food in the classrooms. Please note this is a violation of our school rules. No eating in all our classrooms, otherwise you may be asked to leave.
Fall Semester Registration OPEN
Fall registration is still OPEN.
Pay By Check, please
Hand the check and the signed signature page to our admin team in school on Saturday afternoon.
One Check per Student Please.
Pay By Zelle: Treasurer@csch-nc.org
1. ENSURE student ID and FULL NAME in Zelle transaction message.
2. Sign the printed signature page, fill in the Zelle transaction ID, DATE in Check # area
3. Hand the signed signature page to front desk on our first day of school or mail it or email the picture to registrar@csch-nc.org
One transaction per Student Please.
If you want to change/add/withdraw a course, please contact the front desk.
Job Openings
We have the following openings in CSCH, please consider joining us. Nominations and self-nominations are highly appreciated.
Activity Teachers: Any activity class that you think CSCH should have and you have a candidate for the teacher, please do not hesitate to contact us..
PTA President
IT Experts in any area
If interested, please email: admin@csch-nc.org. CSCH is volunteer-based. Without volunteers, this school can run. More opportunities are available: https://forms.gle/mxm1MNySzbp6msun7
校报 09/14/2023
本周六是我们秋季学期的第二周上课，所有课目正常时间上课。
新的学校地址和开车指引。
这个学年我们在McDougle Middle School上课，地址是：900 Old Fayetteville Rd, Chapel Hill, NC 27516
开车指引：我们用的教室是全部800的教室和一部分700的教室，所以我们不从学校的大门进入，而是从学校的校车入口进入学校的停车场，然后通过带顶棚的走廊从800教室和700教室中间的入口进入学校。如果您开车从Homestead Road 过来，在Old Fayetteville Rd 上看到学校的主要入口后请继续前行到下一个左转入口进入。在这里您可以找到足够的停车位。
学校和教室纪律
CSCH only allow to use whiteboards, desks and chairs （中文学校只被允许使用白板，桌椅）
All Furniture MUST go back to original arrangement （所有设施在使用完应复归原位）， 此条建议老师们在进入教室时拍照保存至少一周，并建议及时发送给使用此教室的后面的老师；
If anything damaged, please report to teacher or admin-on-duty （如果有任何物品损坏，请及时报告老师或值班人员，学生应对被损毁物品负责赔偿
Do not Litter; Pick up trash in hallway/classroom/restroom (请勿乱丢垃圾，请随手捡起你身边的垃圾)
Walk on the right side of Hallway. Keep Quiet in public area （请靠走廊右侧行走，在公共场所保持安静)
Take your personal belongs with you when classes are over. If you lose anything, please contact us or McDougle. 学生下课后检查带走随身物品，如有丢失可以联系当天值班人员询问Mcdougle school看门人的联系方式自行联系解决。
No eating in all classrooms. 教室里不允许吃任何食物。
Don't close the door when there is nobody in classroom. 在教室没有人的情况下不要关门，尤其是在下课后也一定保持开门状态。
Do Not Touch All other things include but not limited to （强调不要乱动以下列出的及未列出的任何非必须物品）:
Smart board / projector （投影仪，以及链接在电脑上的面板）
Drawers; cabinets; anything on the wall （抽屉，柜子及墙面上任何物品）
“DO NOT ERASE” Area on the whiteboards （Mcdougle老师在白板上标明的 ‘DO NOT ERASE’ 区域）
Markers
Do not scribble / draw on desks/chairs/walls/boards （学生请勿在课桌椅上乱涂乱画）。
上周有同学在教室吃东西，请注意我们所有的教室里都不允许吃东西，违反学校纪律的同学老师有权让其离开。
欢迎大家注册秋季课程
秋季注册仍然开放。
用支票付款
请将支票和签名页交给我们学校的管理团队，您可以本周六下午交到注册老师处。
请一个学生开一张支票
Zelle 支付：Treasurer@csch-nc.org
1. 确保 Zelle 交易消息中包括学生 ID 和全名。
2.在打印的签名页上签字，在Check#区填写Zelle交易ID和日子
3. 开学后将签名页交给前台或邮寄或将图片发邮件至registrar@csch-nc.org
请每个学生一个Zelle付款。
如果您需要加课，改课或取消课程，请与前台联系。
职位空缺
活动课老师：健身课老师，武术I/II老师等，如果您觉得有合适的活动课老师，请推荐给我们。
PTA主席
IT专家
如有兴趣，请发邮件至：admin@csch-nc.org. CSCH 以志愿者为基础。没有志愿者，学校就不能运行。更多机会可在这里报名：https://forms.gle/mxm1MNySzbp6msun7
| | Posted on 09/14/2023 01:46 PM | | | | [Please enter a meaningful title for the posting] | | 2023-2024中文学校教室分布图请见 | | Posted on 09/08/2023 10:59 PM | | |
|
|
|
Overview
Contacts & Location
Policy & Documents
Announcement & News
Registration
Calendar & Events
Teachers & Classes
Teaching Resources
Administration
Sponsors
Admin Logon