Lightup Festival
Announcement & News


April 4th - CSCH Spring Break
各位家长,大家好!

本周末及下周末(4/4 and 4/11)为中文学校春假. 学校将休假两周。

COVID-19已在北卡州开始流行。截至今天(3/26)北卡已有1991例 COVID-19患者。希望大家注意对病毒的防护。锻炼身体,提高身体的免疫力。必须外出时建议佩戴口罩。

Hi, All:

We do not have Chinese this weekend and next weekend (4/4 and 4/11). CSCH is on scheduled spring break. So far, NC has 1991 confirmed COVID-19 cases. We wish everyone stay safe and healthy.

Jun Liang

CSCH Principal

Posted on 04/02/2020 10:19 PM
 
March 28 - CSCH Zoom Online Course Schedule
各位家长,大家好!



COVID-19已在北卡州开始流行。截至今天(3/26)北卡已有682 例 COVID-19患者。这个周末我们继续使用Zoom meeting进行网络授课。如另有安排,老师会和班级的学生家长单独联系。每位老师将会把自己的ZOOM MEETING ID或链接事先发电子邮件告诉大家。如有问题,请和老师联系。我们的上课时间具体如下:

2点到4点的中文课程将分为两个时间段:

2:00-2:50 第一节。

3:00-3:50 第二节。

4点到6点的活动课的时间安排:

4:00-4:50 第一节活动课

5:00-5:50 第二节活动课

请注意:如果你的zoom链接断开了,请重现连接老师的ZOOM ID或链接。

如果哪位家长还不在老师的email list里,请尽快和老师联系。老师的联系方法可以在学校的网站上找到。(http://www.csch-nc.org/)

中文学校抗新冠病毒Community Support Fund的呼吁

最近教堂山地区因抗疫而关停了学校和一些社会组织,给一些群体造成生活困难,比如低收入孩子的吃饭问题,一些高危人群不方便出门获取生活用品,等等。有不少热心的同胞希望以中文学校名义援助他们,彰显华人社区扶危纡困的热心,中文学校积极支持这一善举,并决定在活动基金中捐出$500。

请爱心人士点击下面链接捐款到中文学校PayPal account:

https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=NM5NR4WG2EYES&source=url





谢谢大家的支持和爱心。



Hi, All:

We will continue to meet online for this weekend's Chinese School classes.

The teacher of each class will email parents his/her ZOOM meeting ID/Links and students can use the ID to access the class.

Teaching Schedule:

2:00PM-2:50PM Chinese Language Class

3:00PM-3:50PM Chinese Language Class

4:00PM-4:50PM Activity Class Session I

5:00PM-5:50PM Activity Class Session II



Make sure to connect to zoom with the meeting ID your teacher sent you before each class session in advance – at least 5 minutes. If you lose zoom connection, you should reconnect to your current zoom session.

If you have not received your meeting ID from your teacher(s), you need to contact your teacher as soon as possible. You can find teacher contact information from the school’s website (www.csch-nc.org)



If you can not attend the online class meeting due to technical reasons, or other reasons, please email your teacher. Your teacher will send you a copy of related class materials and you may complete the materials by yourself.

Thanks.

Jun Liang

CSCH Principal
请爱心人士点击下面链接捐款到中文学校PayPal account
Posted on 03/27/2020 09:02 AM
 
March 21 - CSCH Zoom Online Course Schedule
各位家长,大家好!

COVID-19已在北卡州开始流行。截至今天(3/19)北卡已有138 例COVID-19患者。这个周末我们继续使用Zoom meeting进行网络授课。如另有安排,老师会和班级的学生家长单独联系。每位老师将会把自己的ZOOM MEETING ID或链接事先发电子邮件告诉大家。如有问题,请和老师联系。学校已购买Pro版本的Zoom软件。我们的上课时间具体如下:

2点到4点的中文课程将分为两个时间段:

2:00-2:50 第一节。

3:00-3:50 第二节。

4点到6点的活动课的时间安排:

4:00-4:50 第一节活动课

5:00-5:50 第二节活动课

请注意:如果你的zoom链接断开了,请重现连接老师的ZOOM ID或链接。

如果哪位家长还不在老师的email list里,请尽快和老师联系。老师的联系方法可以在学校的网站上找到。(http://www.csch-nc.org/)



中文学校抗新冠病毒Community Support Fund的呼吁

最近教堂山地区因抗疫而关停了学校和一些社会组织,给一些群体造成生活困难,比如低收入孩子的吃饭问题,一些高危人群不方便出门获取生活用品,等等。有不少热心的同胞希望以中文学校名义援助他们,彰显华人社区扶危纡困的热心,中文学校积极支持这一善举,并决定在活动基金中捐出$500。



请爱心人士点击下面链接捐款到中文学校PayPal account:

https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=NM5NR4WG2EYES&source=url



谢谢大家的支持和爱心。

Hi, All:

We will continue to meet online for this weekend's Chinese School classes.

The teacher of each class will email parents his/her ZOOM meeting ID/Links and students can use the ID to access the class. The school purchased zoom pro version for teachers and starting from this weekend, we will use the original teaching schedule:

2:00PM-2:50PM Chinese Language Class

3:00PM-3:50PM Chinese Language Class

4:00PM-4:50PM Activity Class Session I

5:00PM-5:50PM Activity Class Session II



Make sure to connect to zoom with the meeting ID your teacher sent you before each class session in advance – at least 5 minutes. If you lose zoom connection, you should reconnect to your current zoom session.

If you have not received your meeting ID from your teacher(s), you need to contact your teacher as soon as possible. You can find teacher contact information from the school’s website (www.csch-nc.org)



If you can not attend the online class meeting due to technical reasons, or other reasons, please email your teacher. Your teacher will send you a copy of related class materials and you may complete the materials by yourself.

Thanks.

Jun Liang

CSCH Principal
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=NM5NR4WG2EYES&source=url
Posted on 03/19/2020 11:42 PM
 
March 14 - CSCH Zoom Online Course Schedule
各位家长,大家好!



COVID-19已在北卡州开始流行。截至今天(3/12)北卡已有17例COVID-19患者。这个周末我们仍然使用Zoom meeting进行网络授课。如另有安排,老师会和班级的学生家长单独联系。每位老师将会把自己的ZOOM MEETING ID或链接事先发电子邮件告诉大家。如有问题,请和老师联系。学校已购买Pro版本的Zoom软件。我们的上课时间将恢复到以前在SMITH时的安排。具体如下:



2点到4点的中文课程将分为两个时间段:



2:00-2:50 第一节。

3:00-3:50 第二节。



4点到6点的活动课的时间安排:

4:00-4:50 第一节活动课

5:00-5:50 第二节活动课



请注意:如果你的zoom链接断开了,请重现连接老师的ZOOM ID或链接。



如果哪位家长还不在老师的email list里,请尽快和老师联系。老师的联系方法可以在学校的网站上找到。(http://www.csch-nc.org/)





Hi, All:

We will still meet online for this weekend's Chinese School classes.



The teacher of each class will email parents his/her ZOOM meeting ID/Links and students can use the ID to access the class. The school purchased zoom pro version for teachers and starting from this weekend, we will use the original teaching schedule:



2:00PM-2:50PM Chinese Language Class

3:00PM-3:50PM Chinese Language Class

4:00PM-4:50PM Activity Class Session I

5:00PM-5:50PM Activity Class Session II



Make sure to connect to zoom with the meeting ID your teacher sent you before each class session in advance – at least 5 minutes. If you lose zoom connection, you should reconnect to your current zoom session.



If you have not received your meeting ID from your teacher(s), you need to contact your teacher as soon as possible. You can find teacher contact information from the school’s website (www.csch-nc.org)



If you can not attend the online class meeting due to technical reasons, or other reasons, please email your teacher. Your teacher will send you a copy of related class materials and you may complete the materials by yourself.



Thanks.

Jun Liang

CSCH Principal

Posted on 03/12/2020 11:47 PM
 
Urgent - Next four classes will be delivered online with zoom for CSCH
各位家长,大家好!

COVID-19已在北卡州开始流行。校方决定3月的四次中文学校将以网课的方式进行。我们会使用Zoom meeting进行网络授课。如另有安排,老师会和班级的学生家长单独联系。每位老师将会把自己的ZOOM MEETING ID事先发电子邮件告诉大家。由于这是学校第三次网课,大部分老师和学生都已经用过ZOOM。如有问题,请和老师联系。



1. 请注意,我们的课程时间的具体安排有所调整:

2点到4点的中文课程将分为三个时间段 (35,35,30)

2:00-2:35 第一节。休息5分钟。

2:40-3:15 第二节。休息5分钟。

3:20-3:50 第三节。



4点到6点的活动课的时间安排由任课老师安排。每节为50分钟。由于ZOOM的时间限制(40分钟),老师可能会将50分钟的课程分为40+10,或30+20等组合。如果你的zoom链接断开了,请重现连接老师的ZOOM ID。



2. 请大家提前5分钟运行ZOOM 应用程序,或者在网络浏览器里使用链接 - https://zoom.us/join, 输入老师给你的Zoom ID



3. 如果哪位家长还不在老师的email list里,请尽快和老师联系。老师的联系方法可以在学校的网站上找到。(http://www.csch-nc.org/)



4. 如果出现技术难题,没有进入网络教室,或者错过了我们的网课,大家也不用担心。课后老师会将上课的内容和大家分享。





Hi, All:

Due to the impact from COVID-19, CSCH just decided to use ZOOM (an online meeting software) to teach the remaining 4 classes in March (March 7, 14, 21 and 28). Students need to use either laptops/desktops, or smart phones to join the zoom class meeting. You may need to download the ZOOM application to your PCs or phones (recommended), or web browsers to join the class meeting.

The teacher of each class will email parents his/her ZOOM meeting ID and students can use the ID to access the class.

1. Note the class schedule is different from the previous sessions:

2:00PM-4:00PM Chinese Language Class is divided into 3 sessions (35,35,30)

2:00PM-2:35PM First Session, 5 minute break

2:40PM-3:15PM Second Session, 5 minute break

3:20PM-3:50PM Third Session



4:00PM-6:00PM Activity Class

A 50-Minute activity class may be split into combinations of 40/10,30/20, etc, at the decision of the class teachers. Make sure to reconnect to zoom with your class meeting ID, once the first session is down.

2. Make sure to connect to zoom with the meeting ID your teacher sent you before each class session in advance – at least 5 minutes.

3. If you have not received your meeting ID from your teacher(s), you need to contact your teacher as soon as possible. You can find teacher contact information from the school’s website (www.csch-nc.org)

4. If you can attend the online class meeting due to technical reasons, or other reasons, please email your teacher. Your teacher will send you a copy of related class materials and you may complete the materials by yourself.



Thanks.



Jun Liang



CSCH Principal

Posted on 03/05/2020 02:38 PM
 
Feb 29 - 中文学校正常上课/Feb 29, CSCH School on Schedule
Hi All,

The situation in USA is changing rapidly. The school admin team is actively tracking updates from the Centers for Disease Control and Prevention, the U.S. State Department and the North Carolina Division of Public Health.Right now, there are no confirmed cases in North Carolina.



Feb 29, Saturday, Chinese school is on schedule. In order to prevent from spreading the novel coronavirus, as well as the normal flu, the school administration decides to apply the following measures to incoming school days:

1. If a student or teacher has been returned from China, Japan, South Korea, Italia, singapore, or Iran in the recent two weeks, please do not come to the Chinese School. Also, if you have developed flu symptons, please seek help from health services immediately.

2. For people who have developed flu symptons, please do not come to the Chinese School. This will prevent from spreading the virus among others. Also a good rest can help you from recovering.

3. The school will supply hand sanitiser at the school entrance. Students who have not wash their before coming to the school should clean their hands before entering the classroom.

4. During class breaks, students should not chase each other, or engage other activities which may result body contacts.

5. If you notice any abnormal behavior, please contact the school admins



大家好,

二月二十九日中文学校将正常上课。美国目前的COVID-19的疫情变化很快。学校的管理团队一直在关注美国疾控中心,美国内政部,和北卡州公共卫生安全部发布的信息。到目前为止,北卡州还没有确认的COVID-19的病例。

为了让来中文学校的学生和老师能有一个安全的学习环境,中文学校将采取以下一些防护措施。请大家遵守下面的规定。

1. 学校师生如果在过去的14内从中国或其它疫区(例如韩国,日本,意大利,伊朗,新加坡等)旅行回美,如出现病征(如发热、四肢乏力、干咳) 请立即去医院治疗,无症状的请郑重考虑自我隔离居家观察两周。请不要来中文学校。

2. 有感冒症状的师生请不要来上中文学校。这样不但患者可以得到休息,早些康复,也可以避免互相传染。

3. 学校在入口处有两位志愿者为师生提供洗手液。没有洗手来学校的人员请在入口处用洗手液洗手。

4. 学生在休息时不要打闹,互相追逐, 避免身体接触的活动。

5.请大家认真遵守以上规定。如发现有人违反,请向学校的行政人员举报。



谢谢大家!

Posted on 02/27/2020 11:14 PM
 
Reminder - Today's class meeting at Smith Middle School / WuHan Video
Hi All,

Reminder - we will meet at Smith Middle School for today's Chinese School.

Also, we have just created a video to support China WuHan to fight the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) caused by SARS-CoV-2. The activity was organized by our language Director Tianli Zheng. Lin Shan, Shugong Wang, and many others spent a lot of time in video recording, editing, and compilation. Many thanks to these volunteers.

The video can be found on youtube:

https://youtu.be/ddzbr49n2rs



大家好,

提醒 - 我们今天在Smith中学上课。

中文学校刚刚制作了一个公益视频,目的是支持中国武汉与正在流行的疾病作斗争。 这个活动由我们中文教务长郑天利组织。很多志愿者志愿者参加了这个活动。单林和王书功为这项活动的录像录制,编辑,和发布付出了很多心血和时间。谢谢他们了。

这个视频在YouTube上可以找到。另外,也会在中文学校微信群里发布。

梁军
Posted on 02/22/2020 01:19 PM
 
Feb 22 - 中文学校正常上课/Feb 22, CSCH School on Schedule
Hi All,



Feb 22, Saturday, Chinese school is on schedule. However, if the CHCCS school district decides to cancel this weekend’s school activities, we will send out notice before the end of this Friday. Please make sure to check for any updates in your email account.



In order to prevent from spreading the novel coronavirus, as well as the normal flu, the school administration decides to apply the following measures to incoming school days:



1. If a student or teacher has been returned from China in the recent two weeks, please do not come to the Chinese School. Also, if you have developed flu symptons, please seek help from health services immediately. (For related government rules, see attached link 2 and 3 below)



2. For people who have developed flu symptons, please do not come to the Chinese School. This will prevent from spreading the virus among others. Also a good rest can help you from recovering.



3. The school will supply hand sanitiser at the school entrance. Students who have not wash their before coming to the school should clean their hands before entering the classroom.



4. During class breaks, students should not chase each other, or engage other activities which may result body contacts.



5. If you notice any abnormal behavior, please contact the school admins.



USA HHS Secretary Azar announced a list of rules which are effective 5 p.m. EST on Sunday, February 2. The rules include quarantine requirements for USA people returning from China. Aliens from China are also not allowed to enter USA. For more information about this, please check the following links. Any people who violate the quarantine may be punished by a fine of not more than $1,000 or by imprisonment for not more than one year, or both. (Link 3)

1. US government declares the novel coronavirus a public health emergency

https://www.abc57.com/news/us-government-declares-the-novel-coronavirus-a-public-health-emergency

2. https://www.cdc.gov/quarantine/aboutlawsregulationsquarantineisolation.html

3. https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCODE-2011-title42/html/USCODE-2011-title42-chap6A-subchapII-partG-sec271.htm







大家好,



二月二十二日中文学校将正常上课。由于周四和周五有降雪天气,学区可能会调整周末的课外活动。如果影响了我们学校的上课活动,我们会发出新的通知。请大家注意周五晚上的学校邮件。



为了让来中文学校的学生和老师能有一个安全的学习环境,中文学校将采取以下一些防护措施。请大家遵守下面的规定。





1. 学校师生如果在过去的14内从中国旅行回美,如出现病征(如发热、四肢乏力、干咳) 请立即去医院治疗,无症状的请郑重考虑自我隔离居家观察两周。请不要来中文学校。相关的美国法律可以从下面的链接中查到。(链接1和2)



2. 有感冒症状的师生请不要来上中文学校。这样不但患者可以得到休息,早些康复,也可以避免互相传染。

3. 学校在入口处有两位志愿者为师生提供洗手液,并提醒1)2)中的注意事项。



4. 学生在休息时不要打闹,互相追逐, 避免身体接触的活动。



5.请大家认真遵守以上规定。如发现有人违反,请向学校的行政人员举报。



美国HHS秘书Azar在2月2日宣布了一系列措施来避免2019-NCOV在美国的传播。措施中包括从中国赴美的人员需要在家中自我隔离14天。违反的人员将会被处罚(1000美元罚款,或/及一年以内罚款。)详情见2,3链接。



1. US government declares the novel coronavirus a public health emergency

https://www.abc57.com/news/us-government-declares-the-novel-coronavirus-a-public-health-emergency

2. https://www.cdc.gov/quarantine/aboutlawsregulationsquarantineisolation.html

3. https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCODE-2011-title42/html/USCODE-2011-title42-chap6A-subchapII-partG-sec271.htm



2020 富鼠LightUp T-Shirt

祝大家2020鼠年诸事都顺利。

去年教堂山中文学校喜庆漂亮的2019猪年红色T-Shirt很受欢迎。今天中文学校又定制了2020 富鼠Light Up T shirts. 用紅色富鼠衝一衝病毒帶來的邪氣,以LIGHTUP點亮明天的希望.

如果你有兴趣定这件漂亮的红色庆鼠年T-Shirt, 请填这张表.

Pickup: 大家可以在周六下午2:00 PM -6:00 PM 中文学校取富鼠T-Shirt。

https://forms.gle/81U9TFABp7fL7rKi8



谢谢大家!



Posted on 02/20/2020 05:02 PM
 
Feb 22 - 中文学校正常上课
Hi All,



Feb 22, Saturday, Chinese school is on schedule. However, if the CHCCS school district decides to cancel this weekend’s school activities, we will send out notice before the end of this Friday. Please make sure to check for any updates in your email account.



In order to prevent from spreading the novel coronavirus, as well as the normal flu, the school administration decides to apply the following measures to incoming school days:



1. If a student or teacher has been returned from China in the recent two weeks, please do not come to the Chinese School. Also, if you have developed flu symptons, please seek help from health services immediately. (For related government rules, see attached link 2 and 3 below)



2. For people who have developed flu symptons, please do not come to the Chinese School. This will prevent from spreading the virus among others. Also a good rest can help you from recovering.



3. The school will supply hand sanitiser at the school entrance. Students who have not wash their before coming to the school should clean their hands before entering the classroom.



4. During class breaks, students should not chase each other, or engage other activities which may result body contacts.



5. If you notice any abnormal behavior, please contact the school admins.



USA HHS Secretary Azar announced a list of rules which are effective 5 p.m. EST on Sunday, February 2. The rules include quarantine requirements for USA people returning from China. Aliens from China are also not allowed to enter USA. For more information about this, please check the following links. Any people who violate the quarantine may be punished by a fine of not more than $1,000 or by imprisonment for not more than one year, or both. (Link 3)

1. US government declares the novel coronavirus a public health emergency

https://www.abc57.com/news/us-government-declares-the-novel-coronavirus-a-public-health-emergency

2. https://www.cdc.gov/quarantine/aboutlawsregulationsquarantineisolation.html

3. https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCODE-2011-title42/html/USCODE-2011-title42-chap6A-subchapII-partG-sec271.htm







大家好,



二月二十二日中文学校将正常上课。由于周四和周五有降雪天气,学区可能会调整周末的课外活动。如果影响了我们学校的上课活动,我们会发出新的通知。请大家注意周五晚上的学校邮件。



为了让来中文学校的学生和老师能有一个安全的学习环境,中文学校将采取以下一些防护措施。请大家遵守下面的规定。





1. 学校师生如果在过去的14内从中国旅行回美,如出现病征(如发热、四肢乏力、干咳) 请立即去医院治疗,无症状的请郑重考虑自我隔离居家观察两周。请不要来中文学校。相关的美国法律可以从下面的链接中查到。(链接1和2)



2. 有感冒症状的师生请不要来上中文学校。这样不但患者可以得到休息,早些康复,也可以避免互相传染。

3. 学校在入口处有两位志愿者为师生提供洗手液,并提醒1)2)中的注意事项。



4. 学生在休息时不要打闹,互相追逐, 避免身体接触的活动。



5.请大家认真遵守以上规定。如发现有人违反,请向学校的行政人员举报。



美国HHS秘书Azar在2月2日宣布了一系列措施来避免2019-NCOV在美国的传播。措施中包括从中国赴美的人员需要在家中自我隔离14天。违反的人员将会被处罚(1000美元罚款,或/及一年以内罚款。)详情见2,3链接。



1. US government declares the novel coronavirus a public health emergency

https://www.abc57.com/news/us-government-declares-the-novel-coronavirus-a-public-health-emergency

2. https://www.cdc.gov/quarantine/aboutlawsregulationsquarantineisolation.html

3. https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCODE-2011-title42/html/USCODE-2011-title42-chap6A-subchapII-partG-sec271.htm



2020 富鼠LightUp T-Shirt

祝大家2020鼠年诸事都顺利。

去年教堂山中文学校喜庆漂亮的2019猪年红色T-Shirt很受欢迎。今天中文学校又定制了2020 富鼠Light Up T shirts. 用紅色富鼠衝一衝病毒帶來的邪氣,以LIGHTUP點亮明天的希望.

如果你有兴趣定这件漂亮的红色庆鼠年T-Shirt, 请填这张表.

Pickup: 大家可以在周六下午2:00 PM -6:00 PM 中文学校取富鼠T-Shirt。

https://forms.gle/81U9TFABp7fL7rKi8



谢谢大家!



Posted on 02/20/2020 05:01 PM
 
Feb 22 - 中文学校正常上课
Hi All,



Feb 22, Saturday, Chinese school is on schedule. However, if the CHCCS school district decides to cancel this weekend’s school activities, we will send out notice before the end of this Friday. Please make sure to check for any updates in your email account.



In order to prevent from spreading the novel coronavirus, as well as the normal flu, the school administration decides to apply the following measures to incoming school days:



1. If a student or teacher has been returned from China in the recent two weeks, please do not come to the Chinese School. Also, if you have developed flu symptons, please seek help from health services immediately. (For related government rules, see attached link 2 and 3 below)



2. For people who have developed flu symptons, please do not come to the Chinese School. This will prevent from spreading the virus among others. Also a good rest can help you from recovering.



3. The school will supply hand sanitiser at the school entrance. Students who have not wash their before coming to the school should clean their hands before entering the classroom.



4. During class breaks, students should not chase each other, or engage other activities which may result body contacts.



5. If you notice any abnormal behavior, please contact the school admins.



USA HHS Secretary Azar announced a list of rules which are effective 5 p.m. EST on Sunday, February 2. The rules include quarantine requirements for USA people returning from China. Aliens from China are also not allowed to enter USA. For more information about this, please check the following links. Any people who violate the quarantine may be punished by a fine of not more than $1,000 or by imprisonment for not more than one year, or both. (Link 3)

1. US government declares the novel coronavirus a public health emergency

https://www.abc57.com/news/us-government-declares-the-novel-coronavirus-a-public-health-emergency

2. https://www.cdc.gov/quarantine/aboutlawsregulationsquarantineisolation.html

3. https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCODE-2011-title42/html/USCODE-2011-title42-chap6A-subchapII-partG-sec271.htm







大家好,



二月二十二日中文学校将正常上课。由于周四和周五有降雪天气,学区可能会调整周末的课外活动。如果影响了我们学校的上课活动,我们会发出新的通知。请大家注意周五晚上的学校邮件。



为了让来中文学校的学生和老师能有一个安全的学习环境,中文学校将采取以下一些防护措施。请大家遵守下面的规定。





1. 学校师生如果在过去的14内从中国旅行回美,如出现病征(如发热、四肢乏力、干咳) 请立即去医院治疗,无症状的请郑重考虑自我隔离居家观察两周。请不要来中文学校。相关的美国法律可以从下面的链接中查到。(链接1和2)



2. 有感冒症状的师生请不要来上中文学校。这样不但患者可以得到休息,早些康复,也可以避免互相传染。

3. 学校在入口处有两位志愿者为师生提供洗手液,并提醒1)2)中的注意事项。



4. 学生在休息时不要打闹,互相追逐, 避免身体接触的活动。



5.请大家认真遵守以上规定。如发现有人违反,请向学校的行政人员举报。



美国HHS秘书Azar在2月2日宣布了一系列措施来避免2019-NCOV在美国的传播。措施中包括从中国赴美的人员需要在家中自我隔离14天。违反的人员将会被处罚(1000美元罚款,或/及一年以内罚款。)详情见2,3链接。



1. US government declares the novel coronavirus a public health emergency

https://www.abc57.com/news/us-government-declares-the-novel-coronavirus-a-public-health-emergency

2. https://www.cdc.gov/quarantine/aboutlawsregulationsquarantineisolation.html

3. https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCODE-2011-title42/html/USCODE-2011-title42-chap6A-subchapII-partG-sec271.htm



2020 富鼠LightUp T-Shirt

祝大家2020鼠年诸事都顺利。

去年教堂山中文学校喜庆漂亮的2019猪年红色T-Shirt很受欢迎。今天中文学校又定制了2020 富鼠Light Up T shirts. 用紅色富鼠衝一衝病毒帶來的邪氣,以LIGHTUP點亮明天的希望.

如果你有兴趣定这件漂亮的红色庆鼠年T-Shirt, 请填这张表.

Pickup: 大家可以在周六下午2:00 PM -6:00 PM 中文学校取富鼠T-Shirt。

https://forms.gle/81U9TFABp7fL7rKi8



谢谢大家!



Posted on 02/20/2020 05:00 PM
 
Feb 15 - ZOOM online classes/这周六我们仍将使用ZOOM进行网络教学
各位家长,大家好!



本周的中文学校将仍然进行网课。我们会使用Zoom meeting进行网络授课。如另有安排,老师会和班级的学生家长单独联系。每位老师将会把自己的ZOOM MEETING ID事先发电子邮件告诉大家。由于这是学校第二次试验网课,大部分老师和学生都已经用过ZOOM。上周六我们收到的反馈是积极地。很多家长和学生表示欢迎这种新式的教学方式。



中文教务长郑天利老师正在组织制作一个声援武汉视频,如果学生想自制问候武汉的卡片,可拍照加入视频。请和天利老师联系 (tl.zheng@yahoo.com)



我们的课程具体安排基本和上周六一样:



1. 学生应该单独使用一个房间,这样会不受干扰。低年级的同学可以需要一位家长提供一些技术支持。我们的中文网课(一年级以上)会分为两个节,2:00-2:40一节,中间休息20分钟,3:00-3:40第二节。



2. 到周六下午1:55-2:00,请大家运行ZOOM 应用程序,或者在网络浏览器里使用链接 - https://zoom.us/join, 输入老师给你的的ZOOM ID (*********),点击后一般几秒钟就可以进入网络会议室。如果还没到2点,可以等几分钟。



3. 2:40分,我们第一节课结束,网络会议室会被关闭,请大家休息二十分钟。大概3:00左右,重复(2)的操作就可以再次进入网络教室了。



4. 请重复(3)的操作来进入第三节(4:00PM)和第四节课(5:00PM)的ZOOM 网络课堂。记住,每节课都是40分钟,每节课的ZOOM ID都由任课老师发邮件告诉家长。注意查收老师的邮件。



5. 如果哪位家长还不在老师的email list里,请尽快和老师联系。老师的联系方法可以在学校的网站上找到。(http://www.csch-nc.org/)



6. 如果出现技术难题,没有进入网络教室,或者错过了我们的网课,大家也不用担心。课后老师会将上课的内容和大家分享。





Hi, All:



This Saturday afternoon most of our classes will still use ZOOM (an online meeting software) to teach. Students need to use either laptops/desktops, or smart phones to join the zoom class meeting. You may need to download the ZOOM application to your PCs or phones (recommended), or web browsers to join the class meeting.



We have received many positive feedback from last week's online classes.



Language class director Ms. Tianli Zheng is organizing a group of CSCH students, along with other people (teacher, admins, etc) to make a video to support Wuhan to fight the 2019-NCov. CSCH students can also send your photos (typically a picture with a greeting card holding in hand). If you are interested in this, you can contact Tianli ( tl.zheng@yahoo.com)



The teacher of each class will email parents his/her ZOOM meeting ID and students can use the ID to access the class.



To avoid interfering with the online class, parents (unless providing tech support to the students) and sibling should not stay in the same room with the students.



Class schedule is attached below (each meeting session is 40 minute long):





1. 2-2:40 Language Class. Please use the meeting ID your teacher sends you to join the zoom meeting. Students will take a break from 2:40-3:00.



To join a zoom meeting, you can either use a ZOOM app on PC, or smart phone, or use a web browser to type https://zoom.us/join . Enter the meeting ID your teacher sends you to enter the meeting.



2. 3-3:40 Language Class. Please repeat (1) - you can use the same meeting ID to join the zoom meeting.



3. 4-4:40 Activity Class. You need to use your activity teacher’s meeting ID to access the corresponding Zoom meeting.



4. 5-5:40 Activity Class. Report (3)



5. If you have not received your meeting ID from your teacher(s), you need to contact as soon as possible. You can find teacher contact information from the school’s website (www.csch-nc.org)



6. If you can attend the online class meeting due to technical reasons, or other reasons, please email your teacher. Your teacher will send you a copy of related class materials and you may complete the materials by yourself.



Thanks.

Jun Liang

CSCH Principal
Posted on 02/13/2020 11:13 PM
 
Feb 8 - ZOOM online classes/这周六我们将使用ZOOM进行网络教学
各位家长,大家好!

请大家不要去SMITH中学!本周的中文学校将改为网课。我们会使用Zoom meeting进行网络授课。如另有安排,老师会和班级的学生家长单独联系。每位老师将会把自己的ZOOM MEETING ID事先发电子邮件告诉大家。由于这是学校第一次试验网课,大部分老师和学生都没用过ZOOM。我们在星期六可能会遇到很多问题。希望大家谅解。我们一定会越用越熟练的。我们的课程具体安排如下:

1. 学生应该单独使用一个房间,这样会不受干扰。低年级的同学可以需要一位家长提供一些技术支持。我们的中文网课(一年级以上)会分为两个节,2:00-2:40一节,中间休息20分钟,3:00-3:40第二节。

2. 到周六下午1:55-2:00,请大家运行ZOOM 应用程序,或者在网络浏览器里使用链接 - https://zoom.us/join, 输入老师给你的的ZOOM ID (*********),点击后一般几秒钟就可以进入网络会议室。如果还没到2点,可以等几分钟。

3. 2:40分,我们第一节课结束,网络会议室会被关闭,请大家休息二十分钟。大概3:00左右,重复(2)的操作就可以再次进入网络教室了。

4. 请重复(3)的操作来进入第三节(4:00PM)和第四节课(5:00PM)的ZOOM 网络课堂。记住,每节课都是40分钟,每节课的ZOOM ID都由任课老师发邮件告诉家长。注意查收老师的邮件。

5. 如果哪位家长还不在老师的email list里,请尽快和老师联系。老师的联系方法可以在学校的网站上找到。(http://www.csch-nc.org/)

6. 如果出现技术难题,没有进入网络教室,或者错过了我们的网课,大家也不用担心。课后老师会将上课的内容和大家分享。



Hi, All:

No school meeting at Smith Middle School.

This Saturday afternoon most of our classes will use ZOOM (an online meeting software) to teach. Students need to use either laptops/desktops, or smart phones to join the zoom class meeting. You may need to download the ZOOM application to your PCs or phones (recommended), or web browsers to join the class meeting.

The teacher of each class will email parents his/her ZOOM meeting ID and students can use the ID to access the class.

To avoid interfering with the online class, parents (unless providing tech support to the students) and sibling should not stay in the same room with the students.

Class schedule is attached below (each meeting session is 40 minute long):



1. 2-2:40 Language Class. Please use the meeting ID your teacher sends you to join the zoom meeting. Students will take a break from 2:40-3:00.

To join a zoom meeting, you can either use a ZOOM app on PC, or smart phone, or use a web browser to type https://zoom.us/join . Enter the meeting ID your teacher sends you to enter the meeting.



2. 3-3:40 Language Class. Please repeat (1) - you can use the same meeting ID to join the zoom meeting.



3. 4-4:40 Activity Class. You need to use your activity teacher’s meeting ID to access the corresponding Zoom meeting.



4. 5-5:40 Activity Class. Report (3)



5. If you have not received your meeting ID from your teacher(s), you need to contact as soon as possible. You can find teacher contact information from the school’s website (www.csch-nc.org)



6. If you can attend the online class meeting due to technical reasons, or other reasons, please email your teacher. Your teacher will send you a copy of related class materials and you may complete the materials by yourself.



Posted on 02/06/2020 09:23 PM
 
Feb 8 - We do not meet at Smith, instead, we will have online course for CSCH classes
大家好,

基于昨天中文课出勤率不是很高以及大家的提议,中文学校决定2月8日的部分课程采取网络授课的方式进行。其他无法网授的课程取消,校方会根据情况决定之后的授课方式。对学生和家长造成的不便深表歉意! 如有问题,请与nc.csch@gmail.com联系。谢谢!

学校决定使用ZOOM作为我们网课的软件。

文字介绍: https://www.context.org/help/zoom-quickguide/

视频介绍: https://www.youtube.com/watch?v=iMKPQJqyfW0



上网课的一些建议:

1) 家长帮忙改成学生的姓名,便于老师反馈。

2) 尽量让学生在单独的房间上课,避免干扰,尤其是来自于学生的兄弟姐妹的干扰。

3) 佩戴一副有话筒的耳麦,增加清晰度,减少噪音和回声。

4) 希望家长能在上课前五分钟陪在旁边,一边解决一些可能遇到的技术问题。

5) 学生中途要喝水的话,请关掉话筒。



Hi All,

Upon consultation with teachers and parents, the CSCH school administration has decided to conduct all language and enrichment classes online on 2/8. Your classroom teachers will follow up with emails with specific instruction for online classes. All dance and sports (?) classes will be canceled.



The decision is an effort to ensure teacher and student attendance and was made out of abundance of caution.



For further questions, please contact nc.csch@gmail.com



The decides to use ZOOM application for our classes on Feb 8, 2020. Please download necessary software and get used to it. The instructions are attached below.



how to host a meeting: https://oit.colorado.edu/tutorial/zoom-host-meeting-and-invite-participants



how to join a meeting: https://www.youtube.com/embed/vFhAEoCF7jg?rel=0&autoplay=1&cc_load_policy=1



Suggestions for the online classes:

1) Parents - when you signup for the zoom account, please use the student's name, so the teacher can easily track all students。

2) If possible, except parents, other people should not be in the same room with the student.

3) An earphone with microphone can help with the communication with others in the same meeting.

4) If the students can not login to the class meeting, the parents should help them to start the meeting.

5) If a student wants to talk to his/her family members, or drink water, the microphone should be muted.



Thanks,

Jun Liang

CSCH Principal
Posted on 02/02/2020 11:27 PM
 
Feb 8 - Online Course for CSCH classes
大家好,

基于昨天中文课出勤率不是很高以及大家的提议,中文学校决定2月8日的部分课程采取网络授课的方式进行。其他无法网授的课程取消,校方会根据情况决定之后的授课方式。对学生和家长造成的不便深表歉意! 如有问题,请与nc.csch@gmail.com联系。谢谢!

学校决定使用ZOOM作为我们网课的软件。

文字介绍: https://www.context.org/help/zoom-quickguide/

视频介绍: https://www.youtube.com/watch?v=iMKPQJqyfW0



上网课的一些建议:

1) 家长帮忙改成学生的姓名,便于老师反馈。

2) 尽量让学生在单独的房间上课,避免干扰,尤其是来自于学生的兄弟姐妹的干扰。

3) 佩戴一副有话筒的耳麦,增加清晰度,减少噪音和回声。

4) 希望家长能在上课前五分钟陪在旁边,一边解决一些可能遇到的技术问题。

5) 学生中途要喝水的话,请关掉话筒。



Hi All,

Upon consultation with teachers and parents, the CSCH school administration has decided to conduct all language and enrichment classes online on 2/8. Your classroom teachers will follow up with emails with specific instruction for online classes. All dance and sports (?) classes will be canceled.



The decision is an effort to ensure teacher and student attendance and was made out of abundance of caution.



For further questions, please contact nc.csch@gmail.com



The decides to use ZOOM application for our classes on Feb 8, 2020. Please download necessary software and get used to it. The instructions are attached below.



how to host a meeting: https://oit.colorado.edu/tutorial/zoom-host-meeting-and-invite-participants



how to join a meeting: https://www.youtube.com/embed/vFhAEoCF7jg?rel=0&autoplay=1&cc_load_policy=1



Suggestions for the online classes:

1) Parents - when you signup for the zoom account, please use the student's name, so the teacher can easily track all students。

2) If possible, except parents, other people should not be in the same room with the student.

3) An earphone with microphone can help with the communication with others in the same meeting.

4) If the students can not login to the class meeting, the parents should help them to start the meeting.

5) If a student wants to talk to his/her family members, or drink water, the microphone should be muted.



Thanks,

Jun Liang

CSCH Principal



Posted on 02/02/2020 11:26 PM
 
Feb 1 - 中文学校正常上课


Hi All,

Feb 1, Saturday, Chinese school is on schedule.

In order to prevent from spreading the novel coronavirus, as well as the normal flu, the school administration decides to apply the following rules to incoming school days:

1. If a student or teacher has been returned from China in the recent two weeks, please do not come to the Chinese School. Also, if you have developed flu symptons, please seek help from health services immediately.

2. For people who have developed flu symptons, please do not come to the Chinese School. This will prevent from spreading the virus among others. Also a good rest can help you from recovering.

3. The school volunteers can help students entering the school at the entrance, and parents do not need to enter the building. However, parents can still enter the building for normal business.

4. The school will supply hand sanitiser at the school entrance. Students who have not wash their before coming to the school should clean their hands before entering the classroom.

5. Students should not sit together if possible.

6. During class breaks, students should not chase each other, or engage other activities which may result body contacts.

7. If you notice any abnormal behavior, please contact the school admins.



大家好,

二月一日中文学校将正常上课。我们也刚刚得知洛丽中文学校取消了下两周的中文课。根据County和State的健康安全部门的报告,现在的中国病毒性传染肺炎在北卡的传播可能性还是很低。不影响正常的学校活动。但是如果有家长对此又担心是可以理解的。可以选择不来这两周的中文学校。美国今天出台的防护措施是为了更好地保护美国不受病毒的侵扰。为了让来中文学校的学生和老师能有一个安全的学习环境,中文学校将采取以下一些防护措施。请大家遵守下面的规定。



1. 学校师生如果在过去的14内从中国旅行回美,如出现病征(如发热、四肢乏力、干咳) 请立即去医院治疗,无症状的请郑重考虑自我隔离居家观察两周。请不要来中文学校。

2. 有感冒症状的师生请不要来上中文学校。这样不但患者可以得到休息,早些康复,也可以避免互相传染。

3. 学校将安排志愿者在学校门口接学生,这样家长就可以不送孩子进入学校。如果有需求的话,家长仍旧可以进入学校.

4. 学校在入口处有两位志愿者为师生提供洗手液,并提醒1)2)中的注意事项。

5. 学生在教室里尽量分散开坐,不要靠的太近。

6. 学生在休息时不要打闹,互相追逐, 避免身体接触的活动。

7.请大家认真遵守以上规定。如发现有人违反,请向学校的行政人员举报。

谢谢大家!
Posted on 01/31/2020 09:55 PM
 

   Copyright © Chinese School at Chapel Hill.    All Rights Reserved.    Page Loaded on 4/8/2020 9:04:36 PM ET